ἐγγράφω

ἐγγράφω
ἐγγράφω (s. preceding entry; ἐνγρ. Tdf., W-H.) fut. ἐγγράψω (Just., D. 72, 3; 80, 3; Ath., R. 69, 12); 1 aor. ἐνέγραψα; pass. 2 fut. ἐγγραφήσομαι; pf. pass. ἐγγέγραμμαι (Aeschyl., Hdt. et al.; ins, pap, LXX, En, Philo, Joseph.) mostly a tech. term for recording of information.
① to record information, esp. names in official documents (inscribed on pillars Hdt. 2, 102 and SIG 966, 38) write in, record ἐγγράφειν εἰς τ. ἀριθμόν enroll among the number Hs 9, 24, 4; 5, 3, 2 (Ps.-Pla., Axioch. 5 p. 336e εἰς τ. ἐφήβους; Appian, Maced. 4 §2; SIG 736, 163f ἐ. εἰς τοὺς πολεμάρχους; 858, 10). τὰ ὀνόματα ἐγγέγραπται ἐν τοῖς οὐρανοῖς the names are recorded in heaven Lk 10:20; cp. ISm 5:3 (s. SAalen, NTS 13, ’67, 7 on En 104:1), ἐγγραφήσονται εἰς τὰς βίβλους τῆς ζωῆς they will be recorded in the books of life Hv 1, 3, 2; cp. m 8:6 (Lucian, Philops. 38; SIG 921, 97 ἐ. εἰς τὸ γραμματεῖον).
② to communicate a message in writing, write down, inscribe (cp. schol. on Pla. 504d ἐ. ἐν τῷ πίνακι; in a letter Jos., Vi. 261) in imagery ἐπιστολὴ ἐγγεγραμμένη ἐν ταῖς καρδίαις ἡμῶν a letter, inscribed on our hearts 2 Cor 3:2 (cp. Pind., O. 10, 2f; Plut., Mor. 779b; En 103:3; Jos., Ant. 4, 210 νόμους … ταῖς ψυχαῖς ἐγγραφέντας). In the continuation vs. 3 the imagery of a handwritten document ἐγγεγραμμένη οὐ μέλανι, ἀλλὰ πνεύματι θεοῦ, written not w. ink. but w. God’s Spirit points to ἐγγρ. as equivalent to γράφω (as PLond II 358, 15 p. 172 [c. 150 A.D.]; Herm. Wr. 13, 15; Nägeli 48), but the related clause οὐκ ἐν πλαξὶν λιθίναις ἀλλʼ ἐν πλαξὶν καρδίαις σαρκίναις suggests engraved letters. Like the Gk. term ἐγγρ., which can be used of handwriting as well as engraving, the Eng. rendering ‘inscribe’ does double duty for Paul’s imagery and is in harmony with the official flavor (numerous official letters were inscribed on stone) of his prose in 2 Cor.—DELG s.v. γράφω. M-M. TW.

Ελληνικά-Αγγλικά παλαιοχριστιανική Λογοτεχνία. 2015.

Игры ⚽ Нужно решить контрольную?

Look at other dictionaries:

  • εγγράφω — εγγράφω, ενέγραψα βλ. πίν. 13 …   Τα ρήματα της νέας ελληνικής

  • ἐγγραφῶ — ἐγγράφω make incisions into aor subj pass 1st sg (attic epic doric) …   Greek morphological index (Ελληνική μορφολογικούς δείκτες)

  • ἐγγράφω — ἔγγραφος written masc/fem/neut nom/voc/acc dual ἔγγραφος written masc/fem/neut gen sg (doric aeolic) ἐγγράφω make incisions into pres subj act 1st sg ἐγγράφω make incisions into pres ind act 1st sg …   Greek morphological index (Ελληνική μορφολογικούς δείκτες)

  • εγγράφω — (AM ἐγγράφω) καταγράφω, καταχωρίζω σε μητρώο, κατάλογο κ.λπ. («ὁ μὲν τὸν υἱov ἔπεμψε Φιλίππῳ πρὶν εἰς ἄνδρας ἐγγράψαι», Δημ.) μσν. 1. χαρακτηρίζω 2. παραχωρώ, μεταβιβάζω αρχ. 1. χαράζω, κάνω εντομές 2. σχεδιάζω, ζωγραφίζω μέσα ή πάνω σε κάτι 3.… …   Dictionary of Greek

  • εγγράφω — εγγεγραμμένος, μτβ. 1. γράφω κάποιον μεταξύ άλλων σε βιβλίο, κατάλογο, πίνακα κτλ., καταγράφω, καταχωρίζω. 2. (μαθ.), γράφω με ορισμένο τρόπο γεωμετρικό σχήμα μέσα σε άλλο: Εγγράφω τρίγωνο σε κύκλο …   Νέο ερμηνευτικό λεξικό της νεοελληνικής γλώσσας (Новый толковании словарь современного греческого)

  • ἐγγράφῳ — ἔγγραφος written masc/fem/neut dat sg …   Greek morphological index (Ελληνική μορφολογικούς δείκτες)

  • ἐγγεγραμμένα — ἐγγράφω make incisions into perf part mp neut nom/voc/acc pl ἐγγεγραμμένᾱ , ἐγγράφω make incisions into perf part mp fem nom/voc/acc dual ἐγγεγραμμένᾱ , ἐγγράφω make incisions into perf part mp fem nom/voc sg (doric aeolic) …   Greek morphological index (Ελληνική μορφολογικούς δείκτες)

  • ἐγγράφετε — ἐγγράφω make incisions into pres imperat act 2nd pl ἐγγράφω make incisions into pres ind act 2nd pl ἐγγράφω make incisions into imperf ind act 2nd pl (homeric ionic) …   Greek morphological index (Ελληνική μορφολογικούς δείκτες)

  • ἐγγράφῃ — ἐγγράφω make incisions into pres subj mp 2nd sg ἐγγράφω make incisions into pres ind mp 2nd sg ἐγγράφω make incisions into pres subj act 3rd sg …   Greek morphological index (Ελληνική μορφολογικούς δείκτες)

  • ἐγγράψει — ἐγγράφω make incisions into aor subj act 3rd sg (epic) ἐγγράφω make incisions into fut ind mid 2nd sg ἐγγράφω make incisions into fut ind act 3rd sg …   Greek morphological index (Ελληνική μορφολογικούς δείκτες)

  • ἐγγράψουσι — ἐγγράφω make incisions into aor subj act 3rd pl (epic) ἐγγράφω make incisions into fut part act masc/neut dat pl (attic epic doric ionic) ἐγγράφω make incisions into fut ind act 3rd pl (attic epic doric ionic) …   Greek morphological index (Ελληνική μορφολογικούς δείκτες)

Share the article and excerpts

Direct link
… Do a right-click on the link above
and select “Copy Link”